-
1 симулировать глухоту
1) General subject: simulate an illness2) Makarov: simulate deafnessУниверсальный русско-английский словарь > симулировать глухоту
-
2 симулировать глухоту
vgener. Taubheit simulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > симулировать глухоту
-
3 симулировать
-
4 симулировать
сов., несов. чтоюрый булып ҡыланыу (күренеү), -ҡа/-кә һалышыу, күҙ буяу, хәйләләү -
5 симулировать
несовер. и совер.;
(что-л.) simulate, feign, sham;
malinger (болезнь)симул|ировать - несов. и сов. (вн.) simulate (smth.) ;
sham (smth.) разг. ;
~ болезнь malinger;
~ глухоту sham deafness, pretend to be deaf;
~янт м. malingerer;
~яция ж. simulation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > симулировать
-
6 simulate an illness
1) Общая лексика: симулировать глухоту, симулировать слепоту2) Макаров: притворяться больным, симулировать болезнь -
7 simulieren
1. vt1) симулировать (что-л.); притворяться, прикидываться (кем-л., каким-л.)Taubheit simulieren — симулировать глухоту, прикидываться глухим2) моделировать2. vi1) быть симулянтом, притворяться2) ( über A) ср.-нем. размышлять, раздумывать (о чём-л.) -
8 tettet
[\tettetett, tettessen, \tettetne]Ivmit симулировать, инсценировать, разыгрывать/разыграть, biz. корчить; (úgy tesz, mintha) делать/ сделать вид, будто …;süketséget \tettet — симулировать глухоту; IIalvást \tettetett — он делал вид, будто спит;
betegnek \tetteti magát — прикидываться больным; butának/ ostobának \tetteti magát — прикидываться дурачком; разыгрывать простачка; bolondnak \tetteti magát — валить v. корчить v. nép. ломать дурака\tetteti magát (vminek) — притворяться/притвориться, прикидываться/прикинуться, пердставляться/представиться (mind кем-л., чём-л.); кривить душой;
-
9 simulate deafness
Макаров: притворяться глухим, симулировать глухоту -
10 Taubheit simulieren
сущ.общ. прикидываться глухим, симулировать глухоту -
11 تطارش
تَطَارَشَп. VIпритворяться глухим, симулировать глухоту -
12 تَطَارَشَ
VIпритворяться глухим, симулировать глухоту -
13 surdear
-
14 Taubheit
f <->1) глухотаTáúbheit simulíéren — симулировать глухоту
érblich bedíngte Táúbheit — глухота, обусловленная наследственностью
partiélle Táúbheit — частичная глухота
Bist du mit Táúbheit geschlágen? разг — Ты что, оглох?
2) онемение (членов)3) безрудность (горной породы) -
15 simulate
[ʹsımjʋleıt] v1. прикидываться (кем-л.), строить из себя (кого-л.); симулировать (что-л.)to simulate sympathy [interest] - выражать притворное сочувствие [-ый интерес]
to simulate an illness [deafness, blindness] - притворяться больным [глухим, слепым], симулировать болезнь [глухоту, слепоту]
2. изображать, копировать; подражатьto simulate the voice [the gait] of smb. - копировать чей-л. голос [чью-л. походку]
3. спец.1) имитировать, подделывать2) моделировать; воспроизводить ( действительные условия работы при испытании)
См. также в других словарях:
СИМУЛИРОВАТЬ — СИМУЛИРОВАТЬ, симулирую, симулируешь, совер. и несовер., кого что (от лат. simulo) Притвориться (притворяться) кем чем нибудь, создать (создавать) ложное представление о наличии чего нибудь. Симулировать ранение. Симулировать ограбление.… … Толковый словарь Ушакова
симулировать — рую, руешь; св. и нсв. (что). Притворством, обманом создать создавать ложное представление о наличии какого л. состояния, явления. С. болезнь. С. сумасшествие. С. глухоту. С. опьянение. С. смерть. ◁ Симулироваться, руется; страд. Симулирование,… … Энциклопедический словарь
симулировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. симулироваться, симулирование что Притворством, обманом создать создавать ложное представление о наличии какого л. состояния, явления. Симули/ровать болезнь. Симули/ровать сумасшествие … Словарь многих выражений
симули́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех. Притворством, обманом создать (создавать) ложное представление о наличии какого л. состояния или явления. Симулировать глухоту. □ Симулируя опьянение, трезвые матросы пользовались возможностью почти безнаказанно… … Малый академический словарь
